 |
|
|
| 2010/11/15 ショートニュース（日中対訳） |
 |
広州アジア大会 中国の金メダル独占は災いの元、「次回からはアマ選手投入を」
2010年11月14日、広州アジア大会開幕から第3日、金メダル争いで早くも独走態勢に入った中国だが、国営新華社通信は「独り占めは良くない、災いの元だ」と指摘し、「次回のアジア大会からは公平を期するため、アマチュア選手を投入すべき」と論じた。
广州亚运会 金牌第1反是讽刺 建议用业余选手参加亚运
一则署名为新华社记者的言论迅速引爆眼球,该评论称由于中国队优势过于明显,让对手望尘莫及,因此“建议从下届亚运开始,淡化金牌,选拔真正的业余选手参加亚运会 ”。
yīzé shǔmíng wéi xīnhuáshè jìzhě de yánlùn xùnsù yǐnbào yǎnqiú , gāi pínglùn chēng yóuyú zhōngguóduì yōushì guòyú míngxiǎn , ràng duìshǒu wàngchénmòjí , yīncǐ “ jiànyì cóng xiàjiè yà yùn kāishǐ , dànhuà jīnpái , xuǎnbá zhēnzhèng de yèyú xuǎnshǒu cānjiā yàyùnhuì ”.
|
|
| 2010/11/12 ショートニュース（日中対訳） |
 |
中国 「負け組心理」まん延 所得格差が原因
所得格差が「搾取された」感覚を増大させ、社会競争の中で不公平感を生み、権力のrent seeking（権益追求行為）に無力感を感じさせる「負け組心理」がまん延している。
中国 收入差加大致国民弱势心理蔓延
收入差距加大导致的被剥夺感，社会竞争中的不公平感，以及面对权力寻租的无助感，交织成全社会的“弱势心理”。
shōurù chājù jiādà dǎozhì de bèi bōduó gǎn , shèhuì jìngzhēng zhōng de bùgōngpíng gǎn , yǐjí miànduì quánlì xún zū de wú zhù gǎn , jiāozhī chéngquán shèhuì de “ ruòshì xīnlǐ ”.
|
|
| 2010/11/10 ショートニュース（日中対訳） |
 |
顔認識ATMが登場、マスク着用では引き出せず 広州
野球帽をかぶり、マスクにサングラスをしていたら、現金が引き出せなくなる…そんな現金自動出入機（ATM）がこのほど、中国広州市（広東省）に登場した。紙幣の通し番号を識別する機能も備わっているという。
广州新ATM机拒绝戴口罩墨镜取款
若戴上口罩、墨镜、鸭舌帽到银行ATM柜员机取款，将被拒绝服务；ATM还能识别钞票序列号，如果取到假钞也不用担心遭受损失……这些都是广州产ATM机所具有的高超功能。
ruò dài shàng kǒuzhào 、 mòjìng 、 yāshémào dào yínháng ATM guìyuán jī qǔkuǎn , jiāng bèi jùjué fúwù ； ATM hái néng shíbié chāopiào xùliè hào , rúguǒ qǔ dào jiǎ chāo yě bùyòng dānxīn zāoshòu sǔnshī … … zhèxiē dōu shì guǎngzhōu chǎn ATM jī suǒ jù yǒude gāochāo gōngnéng.
|
|
| 2010/11/8 ショートニュース（日中対訳） |
 |
広州式…地下鉄の乗車無料、市民“超”殺到で取り消し
広東省広州市は、同市で開催されるアジア競技大会を記念して始めた地下鉄やバスなどの「乗車無料」措置を、1週間も届かず中止した。市民が殺到して、輸送能力を大きく上回ったため。8日から有料に戻し、住民に対しての公共交通機関利用のための現金補助で代替する。
受超负荷乘客涌入，广州取消公交地铁免费乘车
被称为“亚运大礼包”的广州地铁公交免费乘坐，刚刚实施了不过一周，由于受超负荷乘客涌入，6日便告中止。而改为发放交通补贴。
bèi chēngwéi “ yà yùn dà lǐ bāo ” de guǎngzhōu dìtiě gōngjiāo miǎnfèi chéngzuò , gānggāng shíshī le bùguò yī zhōu , yóuyú shòu chāofùhè chéngkè yǒng rù , 6 rì biàn gào zhōngzhǐ . ér gǎiwéi fāfàng jiāotōng bǔtiē.
|
|
| 2010/11/6 ショートニュース（日中対訳） |
 |
ホンダ、中国合弁の新第2工場の年産計画拡大へ
ホンダは５日、中国の生産販売合弁会社である東風ホンダが建設する第２工場（湖北省武漢市）の年間生産能力を、当初計画の６万台から１０万台へ拡大すると発表した。２０１２年に稼働し、１３年には１２万台まで引き上げる。将来、２４万台まで拡大するという。
本田在中国的第二工厂奠基 年产量将"长大一倍"
东风本田高管5日在武汉表示,他们已决定把武汉新车厂在2012年开始生产时的初步产能提高至每年10万辆。 这家工厂的年产能到2013年时将提高到12万辆,最终将提高到年产24万辆。
dōngfēng běntián gāo guǎn 5 rì zài wǔhàn biǎoshì , tāmen yǐ juédìng bǎ wǔhàn xīn chē chǎng zài 2012 nián kāishǐ shēngchǎn shí de chūbù chǎnnéng tígāo zhì měinián 10 wàn liàng . zhèjiā gōngchǎng de nián chǎnnéng dào 2013 nián shí jiāng tígāo dào 12 wàn liàng , zuì zhōngjiāng tígāo dào niánchǎn 24 wàn liàng.
|
|
| 2010/11/4 ショートニュース（日中対訳） |
 |
中国初の中低速リニア 年末に北京で着工
中国初の中低速リニアモーターカーのモデル路線「Ｓ1線(門頭溝線)」が12月28日、北京で着工する。Ｓ１線第1期工事は苹果園を始発駅、石廠を終点とする全長10キロ。
中国首条城市中低速磁悬浮线路 年底开建
中国首条城市中低速磁悬浮线路S1线将于12月28日开工建设。一期工程全长10公里，起点为北京石景山区的苹果园站，终点为门头沟区的石厂站。
zhōngguó shǒu tiáo chéngshì zhōng dīsù cí xuánfú xiànlù S1 xiàn jiāng yú 12 yuè 28 rì kāigōng jiànshè . yī qī gōngchéng quán cháng 10 gōnglǐ , qǐdiǎn wéi běijīng shíjǐngshānqū de píngguǒ yuán zhàn , zhōngdiǎn wéi méntóugōuqū de shí chǎng zhàn.
|
|
| 2010/11/2 ショートニュース（日中対訳） 過去の記事 |
 |
広州地下鉄・バス、乗車無料に アジア大会期間中
アジア競技大会・パラリンピック大会開催によりナンバープレート（偶数・奇数）車両通行規制が実施される46日間（11月1日から29日までと12月5日から21日までの期間)のうち、13週末（土日）とアジア競技大会特別休暇3日間を除く平日30日間、広州では公共交通機関の乗車が無料開放される。
广州进入“亚运时刻” 乘坐公交地铁免费
为了方便亚运会期间的出行，从１１月１日起至１２月２１日，除节假日外，广州全市所有公交、地铁免费搭乘，时间长达３０天。同时，广州从１１月１日起至１２月２１日开始实行单双号限行。
wèile fāngbiàn yàyùnhuì qījiān de chūxíng , cóng １１ yuè １ rì qǐ zhì １２ yuè ２１ rì , chú jié jiàrì wài , guǎngzhōu quánshì suǒyǒu gōngjiāo 、 dìtiě miǎnfèi dāchéng , shíjiān chángdá ３０ tiān . tóngshí , guǎngzhōu cóng １１ yuè １ rì qǐ zhì １２ yuè ２１ rì kāishǐ shíxíng dān shuāng hào xiàn xíng.
|
|
|
|
